Betydningen af ​​følelser:Kulturel og biologisk evolution påvirker, hvordan mennesker føler følelser

Ord for følelser som "vrede" og "frygt" varierer i betydning på tværs af sprogfamilier. Forskere har nu sammenlignet colexifications af følelsesord - tilfælde, hvor ét ord betegner flere semantisk relaterede begreber. Ved at analysere sådanne ord i 2, 474 talte sprog, de fandt variation i følelseskonceptualisering og bevis på en universel struktur i koleksifikationsnetværk.

Blandt de rige ordforråd, mange sprog har til at kommunikere følelser, mange ord synes at navngive lignende følelsesmæssige tilstande. Det engelske ord "kærlighed, " for eksempel, er ofte oversat til tyrkisk som "sevgi" og til ungarsk som "szerelem". Men om begrebet "kærlighed" har samme betydning for talere af alle tre sprog, er stadig uklart. I den aktuelle undersøgelse offentliggjort i Videnskab , forskere fra University of North Carolina i Chapel Hill, Max Planck Institute for Science of Human History, og Australian National University har brugt en ny metode til sammenlignende lingvistik til at undersøge betydningen af ​​følelsesbegreber over hele kloden.

Colexification-netværk afslører en bred vifte, kulturel indflydelse på følelsessemantik

Ved hjælp af en database med 2, 474 sprog, forskerne konstruerede netværk af koleksificerede følelsesbegreber og sammenlignede dem på tværs af sprog og sprogfamilier. Disse følelseskolexifikationsnetværk varierede betydeligt, tyder på, at følelsesord kan variere i betydning på tværs af sprog, også selvom de ofte sidestilles i oversættelsesordbøger. På austronesiske sprog, for eksempel, "overraskelse" er tæt forbundet med "frygt, " hvorimod Tai-Kadai sprog forbinder "overraskelse" med begreberne "håb" og "ønsker."

"Følelsen 'overraskelse' er særlig nyttig til at forstå denne undersøgelse, " siger hovedforfatter Joshua Conrad Jackson. "I betragtning af at én sprogfamilie har negative associationer til ordet, og en anden har positive associationer, du kan forestille dig, hvordan talere af disse forskellige sprog kan reagere på folk, der hopper bag møbler eller ud af et mørkt rum og råber "overraskelse!"

Selvom forskerne observerede stor variation i global følelsessemantik, analyse viste, at denne variation delvist kan forklares af sprogfamiliernes geografiske oprindelse. Sprogfamilier med mere lignende netværk var tættere på geografisk nærhed, tyder på, at variation i følelsessemantik ikke er tilfældig, men bundet til handelsmønstre, migration, erobring, og fælles aner på tværs af sprogfamilier.

Universel struktur i koleksifikationsnetværk

På trods af den store variation af følelsessemantik, forskere fandt beviser for en universel struktur, der begrænser de følelsesbegreber, der danner koleksifikationsnetværk. Valens – behageligheden eller ubehageligheden ved en følelse – og aktivering – den fysiologiske ophidselse forbundet med at opleve en følelse – er de stærkeste forudsigere for netværksmedlemskab. "Valensens og aktiveringens evne til at forudsige struktur i følelsessemantik på tværs af sprogfamilier antyder, at disse er fælles psykofysiologiske dimensioner, som deles af alle mennesker, " siger seniorforfatter Kristen Lindquist.

Mens videnskabsmænd, filosoffer, og kunstnere vil fortsætte med at diskutere betydningen af ​​følelser, denne undersøgelse giver bevis for rollen af ​​både kulturel og biologisk evolution i dannelsen af ​​følelsessemantik, og skaber en ny undersøgelsesmetode og nye metrikker til måling af semantiske afstande. "Vi håber, at fremtidig forskning vil gøre brug af denne metodologi og undersøge de specifikke processer, der skaber kulturel og geografisk variation i, hvordan mennesker forstår og oplever følelser, " siger Jackson.

En global database over begrebssemantik

Kernen i analyserne i denne undersøgelse var CLICS - en database over colexifications, der involverer 2474 sprog fra hele verden. "Fire år siden, CLICS-databasen havde kun colexification-data på omkring 300 sprog, " siger Johann-Mattis List, en forfatter på papiret, der ledede opbygningen af ​​CLICS. "Men vores nye metoder til standardisering har gjort det muligt for os at øge mængden af ​​data hurtigt i løbet af de seneste år."

"CLICS blev brugt i dette projekt til at studere betydningen af ​​følelser rundt om i verden, " tilføjer Jackson, "men fremtidige projekter kan bruge CLICS til at studere betydningen af ​​næsten ethvert sæt af begreber."