Hvordan kreolske sprog udvikler sig kan afhænge af, hvordan folk begyndte at bruge dem

Kreolske sprog bevarer hverken alle grammatiske træk ved deres oprindelsessprog, som nogle har hævdet, heller ikke kreolerne er de enkleste grammatikker i verden, ifølge en ny analyse offentliggjort i Natur ved University of Texas i Austin.

Kreoler er dannet af en kombination af flere sprog over en relativt kort tid for at muliggøre kommunikation mellem mennesker, der ikke deler et fælles sprog, såsom den fransk-baserede haitiske kreol, der opstod under den atlantiske slavehandel.

"Undersøgelsen af ​​udviklingen af ​​kreolske sprog er nøglen til at forstå karakteren af ​​sprogfakultetet. Efter at have opstået for kun et par århundreder siden fra ekstreme kontaktscenarier, creoler giver et unikt vindue på det menneskelige sind og på udviklingen af ​​grammatik, " sagde Sandro Sessarego, forfatter til Natur studie og en lektor i spansk og portugisisk ved UT Austin.

I årtier har en debat raset blandt lingvister om de definerende egenskaber ved sådanne sprog og deres udvikling. Den ene side af debatten hævder, at kreoler oprindeligt dannes som pidgins (bare knogler kommunikationsmidler med minimal grammatik), der først opgraderer til fuldt udviklede sprog, efter at den næste generation af talere har tilført dem mere systematisk grammatisk struktur. Nogle i denne lejr hævder, at kreolsprog udviser forskellige profiler og er grammatisk enklere end sprog, der har udviklet sig over længere perioder.

På den anden side af debatten er dem, der mener, at kreoler ikke adskiller sig fra andre sprog. En nylig analyse af 48 kreolske sprog udført af forfattere af denne retning fandt, at grammatikker var stærkt overført fra kildesprogene, sætter spørgsmålstegn ved eksistensen af ​​en rudimentær pidgin-fase i kreolsk dannelse.

I sit studie, Sessarego hævder, at begge tilgange ikke tager hensyn til de underliggende processer, der driver dannelsen af ​​creoler, specifikt dem, der er involveret i voksens andetsprogstilegnelse (SLA). Kreoler adskiller sig fra blandede sprog - dem, der er dannet af tosprogede, der vælger at kombinere deres modersmål - ved at talere ikke er fortrolige med alle sprog, der indgår i blandingen, og kreolsk dannelse involverer således individer, der lærer et nyt kommunikationsmiddel i et stort set uoplært miljø.

"Min holdning er på ingen af ​​siderne af denne kontrovers, " sagde Sessarego. "Snarere, denne undersøgelse viser, at den bedste måde at kaste lys over arten af ​​creoler og enhver anden kontaktvariant, for den sags skyld, er at fokusere på de kognitive processer, der har formet dem."

Undersøgelsen viste, hvordan kreoler bliver født, delvis, fra to sådanne SLA-processer – lån, i hvilke aspekter (det meste ordforråd) er taget fra det ukendte sprog; og pålægge, hvor den grammatiske struktur er styret af talernes velkendte kildesprog. En tredje proces kaldet grammatisk reduktion resulterer i, at visse aspekter af sprog (såsom nogle morfologiske og tonale træk) bliver væk undervejs.

Dette er kernen i Sessaregos kritik af undersøgelsen, der fandt, at grammatikker var robust overført i dannelsen af ​​creoler. Hans nærmere gennemgang af dataene fra den 48-kreolske analyse fandt, at dens tilfældige udvælgelse af sprogtræk, som man kunne fokusere på, stort set udelukkede præcis dem, der ville gå tabt ved grammatisk reduktion.

Sessaregos undersøgelse giver flere eksempler på at imødegå påstanden om, at kreoler har enklere grammatik end andre sprog. For eksempel, på grund af pålæggelsesfænomenet, Sranan Tongo, en engelsk-baseret kreol fra Surinam, bibeholdt syntaktisk, semantiske og fonologiske kompleksiteter fra dets kildesprog, som ikke er til stede på engelsk, gør den resulterende kreol rigere på disse aspekter af grammatik.

Forskningen viste, at ud over at overveje de involverede kognitive processer, en fuld forståelse af kreoler og deres udvikling kræver historisk information snarere end blot en nøje inspektion af sprogene i deres nuværende tilstande.