Pandemic schmandemic:Undersøgelse af det sproglige særpræg, der løfter stemningen

"COVID schmovid! Hvad er det værste, der kunne ske, ikke?" Når mennesker lever gennem mørke tider, de bruger humor til at lette stemningen, og et særligt sprogligt særpræg er blevet udforsket i en artikel, som er medforfattet af en lektor ved universitetet i Malmö.

Brugen af ​​'schm' er en form for reduplikation, hvor det første ord gentages med det følgende ord, der starter med 'schm' eller 'shm." Oprindeligt en del af det jiddiske sprog det er blødt ud i udbredt brug på engelsk, især i Amerika, hvor det generelt bruges til at angive ironi, sarkasme, hån eller skepsis.

Papiret, med titlen '"#COVIDSchmovid! #SummerTreats" Brugen og funktionerne af schm-reduplikationer i coronavirusrelateret diskurs, " er medforfatter af Maria Wiktorsson og Satu Manninen, professor i engelsk lingvistik ved Lunds Universitet.

Målet var at undersøge brugen af ​​schm-reduplicering i corona-virusrelateret diskurs fundet via en Google-søgning. I papiret rapporteres det, at schm-reduplicationer, såsom "COVID schmovid, " 'corona schmorona' og 'pandemi schmandemi, " bruges ofte til at løfte humøret; for at vise, at på trods af alle de odds, pandemien har kastet over os, vi er stadig i stand til både at klare og fortsætte vores liv, og også bevare vores sans for humor.

'schm'-konstruktionen er en del af en gruppe ord kendt som ideofoner, hvilken, på engelsk, omfatter sådanne konstruktioner som hippity hoppity, hodge podge og hoity-toity. Sådanne konstruktioner bruges over hele verden og forekommer på tværs af et spektrum af sprog. Imidlertid, Wiktorsson bemærker, at de ikke havde været et fokus for studier på engelsk og europæiske sprog.

"På mange europæiske sprog, de er blevet børstet under gulvtæppet som noget, vi ikke behøver at tage alvorligt; betragtes som blot børns sprog, som vi bruger i poesi og sange, men vi finder dem også i alm. hverdagssprog. Nogle forskere hævder, at de ikke er en del af sproget, at de er ude af "egentlig sprog" - ikke engang rigtige ord eller sprogkategorier, " sagde Wiktorsson, en lektor ved Skolen for Kunst og Kommunikation.

Med henblik på papiret, seks pandemi-relaterede termer blev søgt. Denne del af forskningen fandt sted i foråret og sommeren i en periode, vi nu ved, var den første bølge af pandemien. Den dækkede diskurser fundet på tværs af sociale medier, blogosfæren, og endda lethjertede nyhedskommentarer.

"Når vi hører om alle disse dødsrater, der stiger, og virksomheder går konkurs, folk siger 'corona schmorona, Jeg kan komme igennem det her.' Humor er en overlevelsesmekanisme, det er noget, vi tyr til i hårde tider. Det er en måde at komme ud af et forfærdeligt headspace. Det er en del af den menneskelige natur, at folk vil forsøge at reducere forfærdelige ting til noget, der er mere overskueligt eller noget, som vi kan grine af, sagde Wiktorsson.

De fandt, at nedtoningsfunktionen også kan rettes mod, for eksempel, situationens alvor, når det virkelig er så dødbringende eller så smitsomt, som regeringen siger. Men det var ikke de fleste tilfælde, viste forskningen.

De har bemærket et fald i schm-redupliceringen i deres fortsatte forskning, som fokuserer på ideofonens udbredelse med hashtags på tværs af Twitter og Instagram. "Vi har fundet eksempler på hashtagget i sammenhæng med, at det er en regeringsfup, indlæg, der foreslår 'det hele er løgn,' ' og bruges af folk, der faktisk gør oprør mod nedlukningsreglerne og karantænerne, sagde Manninen.

Hun tilføjede:"Måske er det, vi ser, træthed ved lockdown - det kan være, at folk ikke er så optimistiske."