John Miltons opdagede noter, herunder et sjældent eksempel på nænsom censur

John Miltons håndskrevne anmærkninger er blevet identificeret i en kopi af Raphael Holinsheds Chronicles (1587), en vital inspirationskilde for digteren fra Paradise Lost. Opdagelsen, der er gjort i Burton Barr Central Library i Phoenix, Arizona, gør denne til en af ​​kun tre kendte bøger, der har bevaret Miltons håndskrevne læsenoter, og en af ​​kun ni bøger, der har overlevet fra hans bibliotek.

Resultaterne, beskrevet af tre forskere i Times Literary Supplement , omfatter Milton, der censurerer Holinshed ved at overstrege en uanstændig anekdote om William Erobrerens mor, Arlete.

Arlete blev opdaget, mens hun dansede af Robert I af Normandiet, og kaldt til sin seng, og nægtede at lade ham løfte hendes kittel og i stedet rev den selv fra top til bund og forklarede, at det ville være ubeskedent for hendes 'afhængige' tøj at være 'mountant'. ' til hendes suverænes mund.

I margenen afviser Milton denne anekdote som upassende og fortalt i stil med en kræmmer, der handler varer på gaden. Med Miltons nøjagtige ord var det:"en unbecome[ing] / tale for a history] / and as pedlerl[y] / expresst."

"Adverbiet 'pedlerly' var ret sjældent på skrift på det tidspunkt, så vi ser Milton virkelig strække sproget for at udtrykke sin foragt," sagde medforfatter Prof. Jason Scott-Warren fra Cambridge Universitys engelske fakultet, som blev konsulteret for at bekræfte at håndskriften var Miltons.

"Milton er kendt som en fjende af pressecensur," sagde Scott-Warren, "men her kan vi se, at han ikke var immun over for forsigtighed."

Milton krydsede passagen med en enkelt, lys diagonal linje, så ordene nedenunder forbliver fuldt læselige.

Opdagelsen blev gjort takket være Arizona Book History Group, et forskningsforum på Phoenix Public Library organiseret af assisterende prof. Brandi Adams og prof. Jonathan Hope, begge fra Arizona State University's Dept. of English. Adams og Hope rejste midler til fire besøgende lærde til at studere bøger i bibliotekets Alfred Knight Collection.

I marts i år inkluderede disse forskere de to andre forfattere af denne undersøgelse:Dr. Aaron Pratt, kurator for tidlige bøger og manuskripter ved University of Texas; og Claire Bourne, lektor i engelsk ved Penn State. Holinshed's Chronicles, indbundet i to heftige bind, var blandt en række bøger, som forskerne bad om at se.

Den 1. marts bemærkede Dr. Pratt et overraskende lille "e" i notationer føjet til bogen. "Jeg tænkte:'Gud, der er ingen måde i helvede, at det er sandt, men det ligner sådan en dum måde, hvorpå Milton skriver 'e'," sagde Pratt.

Spændt blev Pratt ved med at kigge og begyndte at se kradsede parenteser med notationer i margenerne, parenteser, der lignede dem, der blev fundet i en af ​​de to andre kendte bøger med Miltons håndskrift, Shakespeares First Folio, som Bourne og Scott-Warren fandt i 2019 i Philadelphia Free Library.

Bourne begyndte at sammenligne annotationerne i Holinsheds "Chronicles" med dem i Shakespeare Folioen. "Vi går lidt frem og tilbage, ligesom, er det dobbelte 'l' ens? Er det dobbelte 's' ens?" sagde Bourne.

Bourne sendte derefter billeder af håndskriften og parenteser til Jason Scott-Warren, direktør for Cambridge Center for Material Texts og en stipendiat fra Gonville og Caius College.

I 2019 identificerede Scott-Warren Milton som annotator for en kopi af Shakespeare First Folio i Free Library of Philadelphia, der bygger på Bournes forskning. Akademikere og medierapporter kaldte dette for en af ​​de vigtigste litterære opdagelser i moderne tid. Siden da har parret ansat forskningsassistenter til at lede efter andre overlevende bøger fra Miltons bibliotek uden held.

Bourne var ikke sikker på, hvordan Scott-Warren ville reagere på Holinshed-notationerne, og beskrev ham som "meget konservativ", når det kommer til at nå sådanne domme. Men hans svar var hurtigt og entusiastisk:"Wow. Bingo!"

Miltons håndskrift

Scott-Warrens vurdering involverede at sammenligne håndskriften i Holinshed-annotationerne med Miltons håndskrift, der er bevaret i to overlevende holografmanuskripter:Commonplace Book (British Library) og Trinity Manuscript (Trinity College, Cambridge).

Miltons håndskrift udviklede sig i 1630'erne, og den version, der er bevaret i Holinshed, matcher poster fra begyndelsen af ​​1640'erne i begge manuskripter. Annoteringerne anvender konsekvent kursiv e (e ) - et træk Milton adopterede før sin rejse til Italien i 1638-39 - i stedet for epsilon e (ε), der blev brugt tidligere. Andre funktioner passer med, hvad vi kender til Miltons pæne kursive hånd, som sjældent indeholdt sammenføjede bogstaver. Giveaways inkluderer kroge og krøller på bestemte bogstaver og en karakteristisk ujævnhed i dannelsen af ​​små ''er'.

Milton og Holinshed

Holinsheds massive beretning om engelsk, irsk og skotsk historie fra antikken til Elizabeth I's regeringstid var en vigtig kilde til Shakespeares historier og andre skuespil, herunder "Macbeth". Milton selv citerede gentagne gange Holinshed i sin almindelige bog for at støtte hans republikanske synspunkter. Forskerne fandt ud af, at over 90 % af disse referencer svarer til passager markeret i Riddersamlingens kopi af det andet indbundne bind.

Forskerne fandt omkring 100 eksempler alene i dette bind. På side 87 markerer en parentes en passage, der optager, at Henry II's kone Eleanor var "rasende over sin mand, fordi han holdt diverse medhustruer," som Milton bemærker i Commonplace Book:"Concubinatus" ... vendte både kone og børn imod vores Høne. 2. Holinsh. s. 87."

Og i sine noter om konger og tyranner transkriberer Milton en række detaljer, som han markerede i Holinsheds beretning om Richard II's aflejring, herunder en som Milton senere ville bruge til at retfærdiggøre henrettelsen af ​​Charles I.

I Trinity Manuscript lånte Milton kildemateriale fra "Chronicles" for at planlægge en række foreslåede historiske dramaer. Milton brugte to sider materiale fra Holinsheds historie i Skotland til at beskrive sin idé til den første af fem "Scotch-historier", en voldelig hævnfortælling, der involverer en heks.

Betydning

Forskerne mener, at opdagelsen åbner nye perspektiver på hans engagement med en vigtig kilde til hans skrifter, herunder Af "Reformation" (1641) og "The History of Britain" (1670). Han ville have arbejdet på begge dele omkring det tidspunkt - eller kort efter - han læste "Krønikerne".

Flere af Miltons notater citerer andre bøger, der vides at have været i hans bibliotek. Disse omfatter John Stows "Annales", en anden vigtig kilde til historisk information. Milton markerede også Holinshed ved at citere Giovanni Villanis "Chroniche di Firenze" ("Chronicles of Florence"), en bog, som Milton inkluderede i det pensum, han udviklede til sine nevøer i 1640'erne.

Noterne understreger også Miltons interesse for kontinental poesi. Under Holinsheds påstand om, at Richard Løvehjerte var "ikke særlig berygtet," tilføjede Milton, "bogen af ​​Provenzall digtere nummererer ham i / kataloget, fortæller om hans poesi og hans provenzalske / elskerinder." Forskerne mener, at denne bog refererer til Jean de Nostredames "Les vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux" (Lyon, 1575), som diskuterer Richards poesi og elskerinder.

Scott-Warren sagde:"Denne opdagelse tjener også som en yderligere bekræftelse af, at Shakespeare First Folio tilhørte Milton. Begge bøger har de samme svævende parenteser, og de viser tæt sammenlignelige annotative praksisser. Og de minder os om, hvor glubsk han var som en læser."

Livet efter Milton

Hvad der skete med Miltons bøger efter hans død i 1674 er stadig uklart, men det er almindeligt accepteret, at de blev solgt fra i partier. Sporet af Holinshed går koldt i godt et århundrede. Omkring 1800 var der nogen, der fik bindene til at stige. I løbet af få årtier blev der tilføjet nye slutpapirer, og omkring 1847 underskrev den kirkelige historiker og samler William Maskell bogen og begyndte at tilføje sine egne noter.

I 1942 havde bindene fundet vej til Beverly Hills, Californien, hvor boghandleren Maxwell Hunley solgte dem til ejendomsmagnaten og filantropen Alfred Knight. I 1958 testamenterede Knight dem til befolkningen i Phoenix, Arizona.

Forskerne påpeger, at offentlige biblioteker som Phoenix er "er uden for den slagne vej for akademikere, der arbejder med tidlige moderne bøger og manuskripter." Denne opdagelse, knap fem år efter Shakespeare Folio blev fundet i et andet amerikansk offentligt bibliotek, antyder, at flere af Miltons bøger kan være derude, også i mindre kendte samlinger.

Flere oplysninger: Claire M. L. Bourne, Aaron T. Pratt og Jason Scott-Warren, "The hand of Milton:Identifying the author's annotated copy of Holinshed's Chronicles," Times Literary Supplement (2024)

Leveret af University of Cambridge