Mars-fund katalogiseret på Navajo-sprog

Indfødte mennesker har haft bånd til at lande i Nordamerika siden umindelige tider, og nu udvider den forbindelse sig til kosmos.

Perseverance roveren har været på Mars i en måned, indsamler data og gør opdagelser for hver dag, der går.

En række af resultaterne, gennem et samarbejde med NASA, er blevet katalogiseret i Diné Bizaad, Navajo-sproget.

Perseverance-teamet startede med en liste på 50 ord og vil udvide listen efter behov. Ifølge et tweet fra selve roveren, nogle udtryk er allerede blevet brugt, såsom tsé łichíí (rød klippe), yéigo (flid) og séítah (blandt sandet).

Før landing i Jezero-krateret på Máaz, Navajo til Mars, Perseverance-holdet opdelte krateret i et gitter af "firkanter", der var 1 kvadratmile (2,6 kvadratkilometer) i størrelse og opkaldte "quads" efter nationalparker på Jorden med lignende geologi.

Roveren landede i et område opkaldt efter Arizonas Canyon de Chelly National Monument, som er i Navajo Nation.

Navajo Nations præsident Jonathan Nez, sammen med vicepræsident Myron Lizer og andre rådgivere, kom med ord fra ting, de så på landingsstedet, Det rapporterede Indian Country Today.

En pressemeddelelse fra NASA sagde, at forslag omfattede tséwózí bee hazhmeezh (rullende rækker af småsten, som bølger). Aaron Yazzie, Diné, tilføjet forslag som bidziil (styrke) og hoł nilį́ (respekt) til listen. "Perseverance" selv blev oversat til Ha'ahóni.

Yazzie er en maskiningeniør på Perseverance-teamet og arbejder på NASAs Jet Propulsion Laboratory i det sydlige Californien.

Han håber, at det at se deres modersmål forbundet med missionen vil gøre indfødte unge stolte og opmuntre dem til at nå deres mål.

"Denne skæbnesvangre landing på Mars har skabt en særlig mulighed for at inspirere Navajo-ungdom ikke kun gennem fantastiske videnskabelige og ingeniørmæssige bedrifter, men også gennem inddragelsen af ​​vores sprog på en så meningsfuld måde, " sagde Yazzie i pressemeddelelsen.

Nez gentog disse følelser og ser eleverne blive mere interesserede i STEM-områder i fremtiden.

"Vi er meget stolte af en af ​​vores helt egne, Aaron Yazzie, som spiller en afgørende rolle i NASAs Mars 2020 Perseverance Mission, " sagde Nez. "Vi er glade for NASA-holdet og for Aaron, og vi ser ham som værende en stor rollemodel, der vil inspirere til mere interesse for STEM-studierne og forhåbentlig inspirere flere af vores unge til at forfølge STEM-karrierer for at få endnu større indflydelse og bidrag, ligesom Aaron gør. Mens missionen fortsætter, vi beder vores bønner for fortsat succes."

Interessant nok, roveren har i det væsentlige behov for at blive undervist i Navajo for at forstå de etiketter, der gives til genstande, den indsamler. Imidlertid, det engelske alfabet skal blandes for at formidle visse oplysninger på grund af brugen af ​​accenttegn i Navajo-ord.

Andre videnskabsmænd ved NASA har taget godt imod chancen for at lære modersmålet, sagde Perseverance Deputy Project Scientist Katie Stack Morgan fra JPL.

"Dette partnerskab opmuntrer roverens videnskabshold til at være mere betænksomme over de navne, der overvejes for funktioner på Mars - hvad de betyder både geologisk og for mennesker på Jorden, " sagde Stack Morgan.

© 2021 The Associated Press. Alle rettigheder forbeholdes. Dette materiale må ikke offentliggøres, udsende, omskrevet eller omfordelt uden tilladelse.