Canterbury Tales er det første større litterære værk udviklet som en app

Et internationalt team ledet af University of Saskatchewan har produceret den første web- og mobiltelefonapp fra Geoffrey Chaucer's The Canterbury fortællinger — det første større litterære værk forstærket med nyt stipendium, på ethvert sprog, præsenteret i en app.

"Vi vil have offentligheden, ikke kun akademikere, at se manuskriptet, som Chaucer sandsynligvis ville have tænkt på det - som en forestilling, der blandede drama og humor, " sagde University of Saskatchewan (USask) engelsk professor Peter Robinson, leder af projektet.

"Vi er blevet overbeviste, gennem mange år, at den bedste måde at læse Fortællinger er at høre det udføres - ligesom vi forestiller os, at Chaucer selv kunne have udført det ved Richard II's hof."

Den gratis app er den første udgave i en planlagt serie. Appen byder på en 45-minutters lydydelse af Generel Prolog af Fortællinger - mesterværket af den vigtigste engelske forfatter før Shakespeare - sammen med det digitaliserede originale manuskript. Mens du lytter til læsningen, brugere har adgang til understøttende indhold såsom en oversættelse på moderne engelsk, kommentar, noter og ordforråd, der forklarer mellemengelske ord brugt af Chaucer.

Appen, en udløber af Robinsons 25-årige arbejde med at digitalisere Canterbury fortællinger , indeholder nøglenyt forskningsarbejde. Dette inkluderer en ny redigeret tekst af Prolog oprettet af USask sessionslektor Barbara Bordalejo, en ny læsning af Fortællinger af den tidligere USask-studerende Colin Gibbings, og nye resultater vedr Fortællinger af UCL (University College London) middelalderprofessor Richard North. National Library of Wales tilbød sin digitaliserede version af Prolog 's originale manuskript til appen.

Den afdøde Monty Python-stjerne Terry Jones, som var en middelaldermand med to indflydelsesrige bøger om Chaucer, var også medvirkende til at udvikle indholdet af appen. Hans oversættelse af The Generel Prolog og hans bøger indgår i introduktionen og noterne. Dette arbejde på appen menes at have været det sidste store akademiske projekt, som Jones arbejdede på, før han gik bort den 21. januar.

Appen blev udgivet på Android og Apple IoS lige efter Jones' fødselsdag den 1. februar, for at fejre Jones' akademiske arbejde.

"Vi var så glade for, at Terry var i stand til at se og høre denne app i de sidste uger af hans liv. Hans arbejde og hans passion for Chaucer var en inspiration for os, " sagde Robinson, hvis arbejde på Fortællinger er blevet støttet af USask og af det føderale samfundsvidenskabelige og humanistiske forskningsråd (SSHRC). "Vi talte meget om Chaucer, og det var hans idé, at Fortællinger ville blive forvandlet til en forestilling."

Fordi Chaucer forlod Fortællinger ufærdige ved hans død, der er ingen enkelt tekst af Fortællinger , og forskere skal rekonstruere teksten ud fra over 80 forskellige manuskripter, for det meste skrevet i hånden før 1500.

"Selvom appen har materiale, som burde være af interesse for enhver Chaucer-forsker, den er specielt designet til at være nyttig for folk, der læser Chaucer for første gang. Disse omfatter ikke kun bachelor of arts universitetsstuderende og skolebørn, men også medlemmer af offentligheden, der har deres egen interesse i Chaucer og hans værker, " sagde UCL's North.

Robinsons Canterbury fortællinger projekt, baseret på USask siden 2010, omfatter flere elever, der transskriberer alle 30, 000 sider af manuskripterne ind i computeren for at opdage, hvordan de er relateret til hinanden og til Chaucers tabte original.

"Appen er vigtig for folk, der ikke kender historien bag produktionen af Canterbury fortællinger , og for at forstå, hvordan det moderne forfatterbegreb ikke eksisterede dengang, " sagde Robinson. "Vi har mange manuskripter kopieret i hånden over tid, og Canterbury fortællinger Projekt håber at finde ud af, hvor de kommer fra, hvordan de blev skabt, og hvem der producerede dem som en del af den historie."

Robinson sagde, at holdet har klar materialer til at udvikle mindst to flere apps, i særdeleshed Millers Fortælling , den anden historie i Canterbury fortællinger .

Det Generel Prolog app blev bygget op omkring Hengwrt-manuskriptet af Fortællinger , almindeligvis betragtet som den bedste kilde til Chaucers tekst og holdt på The National Library of Wales. Det specialiserede bevarings- og digitaliseringsarbejde, der blev udført på National Library of Wales, gjorde det muligt at præsentere billederne af det originale manuskript med understøttende indhold for læserne via appen.

Norths akademiske forskning i projektet omfatter flere nye opdagelser. For eksempel, han har fundet beviser, der tyder på, at Chaucers ridder, en af ​​hovedpersonerne i Fortællinger , er ved belejringen af ​​Algeciras nær Gilbraltar, i det sydlige Spanien, i 1369 i stedet for den almindeligt antagede dato 1342-44.

North mener, at det at sætte ridderen ved denne belejring bringer hans alder nærmere 50 år, når læseren møder ham med de andre pilgrimme i Tabarden i Generel Prolog - omkring Chaucers alder.