Forsker finder den første ankomst af Shakespeares skuespil til Portugal

John Stone, professor ved universitetet i Barcelona, ​​har fundet anmodningen om, at to eksemplarer af Shakespeares Othello skal sendes til Lissabon i 1765, i korrespondancen fra den engelske lærde John Preston, en professor ved det engelske college i Lissabon, rettet til kollegiets London-agent, John Sheppard. Stone fandt denne reference i Ushaw College i Durham (Storbritannien), hvor alle dokumenter fra English College i Lissabon nu opbevares, efter at det lukkede sine døre i 1973, efter mere end tre hundrede års aktivitet.

Selvom delvise oversættelser - nogle gange fra franske udgaver - af Shakespeares skuespil havde været kendt for at eksistere i Portugal siden slutningen af ​​det attende århundrede, er det første gang, at Shakespeares skuespil på deres originalsprog kom til Lissabon og i forlængelse heraf i den lusophone verden kan dokumenteres.

Denne konstatering bekræfter, at Shakespeares skuespil cirkulerede blandt binationale og tosprogede eller flersprogede familie- og kommercielle netværk, såvel som blandt læsere, for hvem engelsk hverken var deres sprog eller oprindelsessprog.

Kopierne blev sendt ad søvejen sammen med mange andre bind i en større rækkefølge. Preston and the College efterspurgte og modtog regelmæssigt bøger og varer fra England. Disse forsendelser udgør den umiddelbare kontekst, hvori Othellos tilstedeværelse i Portugal i tresserne af det 18. århundrede forstås. Desuden peger denne kendsgerning på et bredere fænomen, både for britiske og irske udlændinge og for et lokalsamfund, der læste bredt på engelsk gennem det attende århundrede.

John Preston (1712-1780) var præst og professor i teologi, underviser til kronprinsen af ​​den portugisiske trone, og var ansvarlig for udviklingen af ​​politikken for at passe det engelske kollegium ind i det portugisiske civile liv. Dette kollegium var et beskedent etablissement for omkring femogtyve studerende, og det var en del af et uformelt, men omfattende netværk af diasporiske institutioner, der betjente engelske, skotske og irske katolikker.

Stone undrer sig over, hvorfor Preston bestilte netop to kopier af Othello, i stedet for værker som King Lear, Macbeth, Romeo og Julie eller Antony og Cleopatra. Han bemærker, at dette måske "bør forbindes med en lang portugisisk teatertradition med afrikanske karakterer - sprogligt prægede tegneserier - eller mere generelt med det faktum, at stykket i sig selv er et udlandsdrama i en maritim kultur."

Resultaterne er offentliggjort i tidsskriftet Notes and Queries .

Flere oplysninger: John Stone, Othello Goes to Lissabon, 1765, Noter and Queries (2024). DOI:10.1093/notesj/gjae022

Leveret af University of Barcelona