Undersøgelse kaster lys over arabisk-muslimsk optiker fra det 11. århundrede, hvis arbejde lagde grundlaget for moderne fysik

Professor Nader El-Bizri fra Sharjah Universitys College of Arts, Humanities and Social Sciences har netop offentliggjort en akademisk anmeldelse af Warburg Institutes oversættelse af Ibh al-Haytham. Artiklen, trykt i International Journal of the Classical Tradition , fremhæver den stærke indflydelse, den arabisk-muslimske optiker har udøvet gennem tiderne op til i dag.

Ibn al-Haythams "Book of Optics," skriver prof. El-Bizri, "udgjorde et monumentalt grundlæggende opus i videnskabens og billedkunstens historie fra middelalderen til den tidlige moderne periode i det europæiske miljø og den islamiske kontekst. .. Modtagelsen af ​​Ibn al-Haythams "Optik" i det europæiske miljø fandt sted fra højmiddelalderen via Gerard af Cremonas Toledo-kreds med hensyn til dens latinske oversættelser, og efterfølgende indflydelse på franciskaner-, dominikanske- og jesuiteroptikere over hele Europa.

"Det påvirkede François d'Aguilons 'Opticorum libri sex' inden for den matematiske matematikskole for Antwerpens jesuittskole og havde en direkte indvirkning på Johannes Hevelius' 'Selenographia'. 'Optikken' blev også konsulteret af Girard Desargues, René Descartes, Johannes Kepler og Christaan ​​Huygens."

Prof. El-Bizri arbejder tæt sammen med Warburg Instituttet og hjælper dets forsøg på at genindføre Ibn al-Haytham mod vest. "En bemærkelsesværdig tænker, ikke blot revolutionerede Ibn al-Haytham den optiske tænkning ved at matematisere dens undersøgelse, [men] hans tænkning fortsatte også med at have lignende revolutionære virkninger i middelalderens Europa."

Warburg Instituttet investerer i at gøre Ibn al-Haythams skrifter om optik til engelsk, som prof. El-Bizri beskriver som "voluminøse". "Ibn al-Haythams 'Book of Optics' viser med beviser virkningen af ​​arabiske videnskaber og filosofi på videnskabens historie og arkitektur- og billedkunsten i Europa, samt demonstrerer, hvordan videnskab og kunst påvirker hinanden på den måde, studier af optik i deres matematiserede fysik inspirerede opfindelsen af ​​projektive geometriske konstruktioner af perspektiv som en ny renæssancemetode til maleri og arkitektonisk design."

Prof. El-Bizri tilføjer:"Denne bogs virkning er grundlæggende ikke kun i videnskabens historie fra højmiddelalderen til den tidlige moderne periode i Europa, men den var også grundlaget for arkitektur og billedkunst på italiensk Renæssancen og frem til den sene barok-æra Desuden har den yderligere betydning i moderne forestillinger om matematisering af fysik, afhængigheden af ​​eksperimentering i videnskaben og den filosofiske analyse af perception."

Adspurgt om vigtigheden af ​​at oversætte Ibn al-Haytham til engelsk på trods af, at der er gået næsten 1.000 år, siger prof. El-Bizri, at den arabisk-muslimske videnskabsmands teorier og metoder, specifikt dem, der beskæftiger sig med optik, stadig betragtes som "grundlæggende" i litteraturen. Ibn al-Haytham har haft en "grundlæggende indflydelse på videnskabens og kunstens historie i Europa."

Påvirkningen af ​​Ibn al-Hythams skrifter i det europæiske miljø kan ifølge prof. El-Bizri ikke overses. Den arabisk-muslimske videnskabsmand havde "en bemærkelsesværdig effekt på Biagio Pelacani da Parmas 'Questiones super perspectiva communi', Leon Battista Albertis 'De pictura', Lorenzo Ghibertis 'Commentarii', kulminerende i den første trykte latinske version i udgivelsen af ​​Friedrich Risners ' Opticae thesaurus' i det sekstende århundrede.

"Så, i det syttende århundrede, påvirkede det François d'Aguilons 'Opticorum libri sex' inden for Antwerpens jesuittmatematiske skole og havde en direkte indflydelse på Johannes Hevelius' 'Selenographia'. Optikken blev også konsulteret af Girard Desargues, René Descartes, Johannes Kepler og Christaan ​​Huygens."

I "Book of Optics", bemærker prof. El-Bizri, etablerer Ibn al-Haytham en "opfindsom og præcis videnskabelig eksperimentel metode (al-iʿtibār al-muḥarrar) med dens kontrollerede verificative gentagne testning, som indrammet af isomorfe sammensætninger mellem fysik og matematik."

Han tilføjer, at Ibn al-Haytham i sin "Optik" "sigter mod at belyse arten af ​​visuel perception gennem undersøgelser af anatomi og fysiologi af øjnene, de optiske nerver og den frontale del af hjernen, sammen med kognitiv psykologi og analyse af psykosomatiske okulære motoriske kinæstetiske handlinger."

Flere oplysninger: Nader El-Bizri, The Optics of Ibn al-Haytham, Books IV–V:On Reflection and Images Seen by Reflection, oversat fra arabisk af Abdelhamid I. Sabra og forberedt til udgivelse af Jan P. Hogendijk International Journal of den klassiske tradition (2024). DOI:10.1007/s12138-024-00654-4

Leveret af University of Sharjah