Israelsk museum forklarer emojis fra det gamle Egypten

Hvordan forklarer en akademiker vigtigheden af ​​gamle hieroglyfer for moderne publikummer klistret til deres telefoner? Gennem snedig brug af emojis.

Israel Museum i Jerusalem åbnede i denne uge udstillingen "Emoglyphs", sammenligne antikkens piktogrammer med nutidens.

"Jeg har normalt meget svært ved at forklare, hvordan hieroglyffer bruges som et script, "udstillingens kurator, Shirly Ben-Dor Evian, fortalte AFP.

"Så gik det op for mig, at nogle af tingene nu kan forklares lettere, fordi vi alle skriver med billeder nu - det er blevet meget udbredt."

Fra hjertesymbolet til små aber og frådende glas øl, vores egen tids piktogrammer har vækket liv i diskussionen på sociale medier og online beskeder siden slutningen af ​​1990'erne.

Nogle emojis - fra det japanske ord for en kombination af et billede og et skrevet tegn - har hieroglyfiske ækvivalenter, sagde Ben-Dor Evian, som hævder, at billederne er et sprog i sig selv.

Udstillingen, i et lille galleri i Israel Museum, byder besøgende velkommen med en væg med lignende piktogrammer fra begge epoker.

Den moderne lilla-suite danser-emoji med hævet hånd antager en lignende positur som en egypter i et lændeklæde fra 3, 000 år siden.

"Der er en lighed i design og former, hvilket er meget interessant, fordi der er tusinder af år og meget store kulturelle kløfter mellem de to systemer, " sagde Ben-Dor Evian.

Billeder stærkere end ord

I det egyptiske system, hieroglyffer kunne betegne et objekt eller en idé i såkaldte ideogrammer, angive ordets lyd (fonogrammer) eller tjene som klassificeringsanordninger, der specificerer ordets semantiske kategori.

Emoji, på den anden side, er selvforsynende med at udpege en idé, en følelse eller et objekt, og er ikke beregnet til at blive akkumuleret til at danne en sætning, bemærkede Ben-Dor Evian.

"Når du bruger ideografisk skrift, billedet bliver stærkere end ordet, " hun sagde.

Hun nævner eksemplet med revolver-emojien, erstattet af Apple i 2016 med en fluorescerende grøn vandpistol.

"Hvorfor ændrede det sig? Årsagen er, når du begynder at bruge billede som skrift, så er det meget mere kraftfuldt end at skrive ordet 'pistol'. Det er meget mere skræmmende."

Hun siger, at den moderne brug af piktogrammer ikke er så forskellig fra den i antikken.

En forskel er, at forfatteren bestemmer, hvordan emojis bruges, mens de gamle egyptere havde strenge regler omkring brugen af ​​hieroglyfer, tro, at de var hellige.

Udstillingen, "Emoglyffer:Billedskrivning fra hieroglyffer til emojien, " har åbent frem til slutningen af ​​2020 og omfatter tidligere uudstillede genstande fra museets egen samling og andre udlånt fra udlandet.

Blandt dem er en halskæde lavet af hør og papyrus og dækket med guld, stammer fra omkring 100 f.Kr. som bærer inskriptionen af ​​en skarabeebille, symbol på opstandelse.

Det minder om nutidens mariehøne emoji, sagde Ben-Dor Evian.

"Mit mål som egyptolog er at vise folk, at noget, der er gammelt, stadig er relevant for deres liv i dag, " hun sagde.

© 2019 AFP